Automakers that nest key controls deep in touchscreen menus—forcing motorists to drive eyes-down rather than concentrate…